- Translation Projects since 2005 include:
Komplizen Film
- Screenplay Schlafkrankheit (feature film):
Silver Bear for Best Director awarded to Ulrich Koehler, Berlin International Film Festival 2011
- www.komplizenfilm.net
Boekamp & Kriegsheim Film
- Subtitles for Drifter (documentary):
Winner of the Dialogue en Perspective Award, Berlin International Film Festival 2008;
script and treatments for Traumfabrik Kabul (documentary); treatment for Junge Freiheit (documentary); Magna Gracia - Oase des Stillstands (documentary); screenplay Kabul (feature film)
- www.boekampkriegsheim.com
Britzka Film
-
Treatments for Im Himmel, unter der Erde – der Jüdische Friedhof Weißensee (documentary):
Winner of the Panorama Audience Award for Best Documentary, Berlin International Film Festival 2011;
subtitles for Berlin Ecke Volksbühne (documentary)
- www.britzka.de
Nikovantastic Film
- Three drafts of the screenplay Heimat (feature film); screenplay Haecksen (children’s feature film)
- www.nikovantastic.com
Berliner Sippschaften
- Homepage and biographies for the Sippschaften artists
- www.berliner-sippschaften.de
shotz film
- Various translations including: treatments for commercials and music videos, website, text for storyboards, press releases, also work on several productions
- www.shotzfilm.de
ROOF Music
- Various press releases and website updates for singer-songwriter Florian Horwath
- www.roofmusic.de
kinoherz film
- Dialogue for Auf Nummer Sicher (film for TV); subtitles for Zepp (short film); treatment for Der Pakt (feature film)
- www.kinoherz.de
avanti media
- Treatment for Moebius Redux (Jean Giraud documentary) and transcripts of English language episodes for ARTE’s Durch die Nacht mit… (TV series)
- www.avantimedia.de
True Films
- Dialogue for stay sane inside insanity (documentary); screenplay summer moved on (short film)
dogpool pictures
- Dialogue for Ketchup Connection (short film)
Big Fish Filmproduktion
- Various commercial and music video treatments, translations for the website
- www.bigfish.de
sehsüchte.06 international student film festival
- All translations, including the festival catalogue, website for 2006, press releases and festival correspondence